| 1. | He fought at the Battle of the Yellow Sea and the Battle of Tsushima.
Il combat à la bataille de la mer Jaune et à la bataille de Tsushima. |
| 2. | All were present at the Battle of the Yellow Sea and the final crucial Battle of Tsushima.
Ils ont participé à la Bataille de la mer Jaune et à l'ultime bataille de Tsushima. |
| 3. | Following his promotion to captain in July 1904, he captained the cruiser Kasagi, during the Battle of the Yellow Sea.
Promu capitaine en juillet 1904, il commande le croiseur Kasagi à la bataille de la mer Jaune. |
| 4. | All were present at the blockade of Port Arthur, the Battle of the Yellow Sea and the final Battle of Tsushima.
Ils participent au blocus de Port Arthur, à la bataille de la mer Jaune et à la bataille de Tsushima. |
| 5. | His first command was the cruiser Atkitsushima, during which time he participated in the Battle of the Yellow Sea on August 10, 1904.
Son premier commandement est le croiseur Atkitsushima avec lequel il participe à la bataille de la mer Jaune le 10 août 1904. |
| 6. | He served on Itsukushima and Mikasa during the Russo-Japanese War of 1904-1905, and was on Mikasa during the Battle of the Yellow Sea.
Il sert sur l'Itsukushima (en) et le Mikasa durant la guerre russo-japonaise de 1904-05 et est sur le Mikasa durant la bataille de la mer Jaune. |
| 7. | After the formal declaration of hostilities, Yoshino continued to participate in the First Sino-Japanese War, including the Battle of the Yellow Sea on 17 September 1894.
Après la proclamation officielle des hostilités, le Yoshino a continué à participer à la première guerre sino-japonaise, y compris la bataille de la mer Jaune le 17 septembre 1894. |
| 8. | The Russian fleet attempted to break out from Port Arthur and proceed to Vladivostok, but they were intercepted and dispersed at the Battle of the Yellow Sea.
La flotte russe tenta une sortie de Port-Arthur afin de rallier le port neutre de Vladivostok, mais elle fut interceptée au cours de la bataille de la mer Jaune le 10 août 1904. |
| 9. | Despite the motley assortment of obsolete ships, Kataoka won distinction commanding the fifth and sixth battle divisions from the cruiser Nisshin during the Battle of the Yellow Sea and later from the cruiser Itsukushima during the Battle of Tsushima.
En dépit de cet assortiment hétéroclite de navires obsolètes, Kataoka se distingue en commandant les 5e et 6e divisions de bataille à partir du croiseur Nisshin durant la bataille de la mer Jaune, puis à partir du croiseur Itsukushima (en) à la bataille de Tsushima. |
| 10. | Both Shirakumo-class destroyers arrived in Japan in time to be used in combat service during the Russo-Japanese War of 1904–1905 and were assigned to the 4th Destroyer Squadron under Admiral Dewa Shigeto.
Les deux destroyers de classe Shirakumo sont arrivés au Japon à temps pour être utilisé au cours de la Guerre russo-japonaise de 1904-1905 et ont été affectés au 4° escadron des destroyers de l'amiral Dewa Shigetō.Ils ont participé à la Bataille de la mer Jaune et à l'ultime Bataille de Tsushima. |
